ポット出版

昨日、日帰りでハンブルクに行って来ました。

この仕事で、本来ならばランプツィヒにも行くことになっていたのですが、あまりにハードなのでそれをやめ、ライプツィヒのデザイナーにはすでにベルリンまで来てもらったのです。ライプツィヒからベルリンまでは、インターシティという特急電車でおよそ１時間。この件は、日曜日に無事うまくクリアしました。

そしてハンブルク。戸田さんご夫妻が、デザイナーの事務所＋アトリエも、そしてもちろん新作のコレクションもご覧になりたいとおっしゃっていたので、とにかく行ってみることにしました。インターシティで１時間半。快適でした。
今の私はハードワークになってしまうと、耳の調子がとたんに悪くなり回復しない可能性も十分にありますので、注意をしてあまり無理をしないように自分に言い聞かせ、深呼吸をしてゆったりとした気持ちで進めました。

ハンブルクの２人のデザイナーさんは、それはそれは素敵なおもてなしをしてくださって、ちゃんと軽いお食事まで用意されていました。感激！

う～～ん、でも、私は少食を実践しているので、ありがたいのですけれども、あまりいただけない・・・。

失礼かなぁ、とちょっと気になっていたのですが、全く問題ありませんでした！

というのも・・・・

通訳をしていると、食べるどころか水を飲む暇もないのです！　笑＋汗

時間も限られていますし、何かを口に入れてしゃべるというのはとても無理。集中して、ほとんどいただかずにすごしました。でも、ちょっとだけいただいたものは、とっても美味しかったです。

お天気が良かったので、仕事を終えてから戸田さんご夫妻とぺトラと４人でお散歩をしながら、ゆっくりと中央駅まで戻りました。途中でオープンカフェに寄ってぺトラと私は待機、夫妻はハンブルクのセントラルを散策して楽しみ、私は休憩ができて良いバランスでお仕事ができました。

ぺトラには、アシスタントとして電話での他のアテンドや、その他のコーディネートを担当してもらっています。すごく助かっていますが、４人でカフェに入ると、結局私が常にぺトラの言っていることを通訳しなければならないので、休憩にならないんですね・笑。なので、夫妻と別行動を取るというのは良い解決策になりました。

１９時過ぎにベルリンに戻って来て、２０時に帰宅。息子はイースター休みなのでのんびり日本のドラマを見て過ごしていたようです。

ちょっと遅くなってしまったのですが、少しだけ食事をして、息子とウノをして（笑）、残っている仕事をして、その後お風呂に入って、夜中の１２時にふとんに入りました。今読んでいる本を最後まで読み終えて、ほっとして眠ったのですが、少食をしているからか睡眠時間は４時間と短いですね。

でも、体調はとても良いです！　何だか気を良くしています。

昨日も書きましたように、耳の聞こえがちょっと良い感じだからです！

昨日のハンブルクでも感じました。以前に私だけが行って、デザイナーとすでに打ち合わせをしていたのですけれども、その時は同じ事務所であまり聞こえず、マイクロフォンを出して相手の声を拾っていたのですね。でも今回は、部屋の中に６人もいたというのに、ざわざわしていても十分聞こえました。それで、とても嬉しくなって、さらに前向きに取り組むことができたのです。

とても嬉しかったです！

この調子で少食を極めていきたいと思います。食事の内容は、外食となれば若干の脱線は免れませんけれども、それでも少食を守ればそんなにひどいことではないと思っています。それよりも、場をしらけさせてしまうことの方が、全体のハーモニーがくずれて良い雰囲気が濁ってしまいます。
相手の暖かい気持ちをありがたく受けて、それでも少しだけいただくことにして、楽しい雰囲気の中で仕事をしたいと思っています。

今日は、朝から晩まで３つのアポで移動もあります。ホテルでの話し合いではなく、旧東ベルリンのエリアでのアポです。時間もかかるかもしれません。私の場合は、同時にいろんな仕事をすることになりますので、長時間はどうしても無理なので、今日は通訳はお休みしてＨ子さんに依頼しました。私は戸田さんご夫妻のベルリンでの代理人＋アドバイザーとして同席します。主に耳ではなく、目を使う仕事になりますね。

みんな少食なので、今日もうまくいきそうです！！