ポット出版

けふは立川談志・師匠の話。今年で御年70歳になられるそうだ。私は毎週、氏の時事放談を観ている。

http://kodansha.cplaza.ne.jp/danshi/

海外にいるからか落語の魅力をいっそう感じるようになり、しばしベッドに入って、落語をプレイヤーで流し、聞いている。談志・師匠の落語というのは、とにかくマシンガントーク。よくもまうこれだけ早く言葉がぽんぽん出てくるのだと、感心させられる。林屋彦八・師匠や柳家小さん師匠がゆっくりとした独特の口調で味わいぶかい落語をやっているのとは、対照的に思える。

フランス語の魅力は愛のささやきだ。フランス語の愛の響きは、英語や日本語と比較しても美しい。耳元でそっとささやくのに適した言語かも知れない。「Ou que je sois, je pense a toi」と先日、知人のフランス人女性に云ったら、とてもキレイな表現だね、ありがとう、といわれた。「どこにいても、君のことを思っている」というぐらいの意味。日本語にすると、なんてこたーない表現だけど、フランス語だとうつくしく響く。

といっても、日本語の美しさ・「粋」(いなせだね、の意味。こんな言葉、死語かしら)も外国だからこそ感じる。落語なんて、すばらしい芸術だと思う。日本語を勉強している外国人は気の毒だな。落語を聞けるレベルまで達するのはさぞ難しいだろう。フランス語でマリボーの古典演劇「愛と偶然の戯れ」や、英語でシェークスピアの演劇を見る(聴き取る)レベルにまで語学力を高めることが難しいように、だ。

わたしも精進して、マリボー作の演劇やオペラをフランス語で聴けるようになりたいものだ。