ポット出版

ちょっとご無沙汰してしまいました。毎日濃い時間を過ごしています。あまり日本で時間がないので手短にご報告させていただきます・・・。

＊定款は、やはり私ごときが１日徹夜してドイツ語に翻訳したもので、ドイツサイドに読んでもらってサインをいただくには無理があると思いました。あまりに難しい内容なので、ドイツサイドと話し合い、ミュンヘンのプロの翻訳家に依頼し、正式な（つまり翻訳者が責任を持って、ドイツ語の公的書類にする）ドイツ語定款を作成してもらうことにしました。日本語の定款はともかく、ドイツ語のものに関しては、私は好意で訳したに過ぎず、それ以上の責任は持てません。となると、サインする方も当然不安になるでしょう。ですから、これは時間もお金もかかるけれども、プロに頼むのが当然のことだと思いました。

＊日本サイドの重要な会議を行い、時間をかけて話し合いました。実家に集まって夕飯をし（もちろん少食です！笑。でも手巻き寿司でしたので、油断するとついつい食べすぎそうな・・・汗。なので、最後には寿司飯を海苔に巻かずに、千切り大根を巻いていただきました。）、その後すぐに会議。メンバーの一人である妹が、ちゃんとデザートを買ってきてくれたのに、それに母も買っていて冷蔵庫に入れていたのに、誰もそれに気づかず、デザートなしでがんがん会議をし、結局その日は甘い物をいただかずに済みました・笑。（それくらい、打ち合わせに集中していたってことですね！♪）

＊その打ち合わせの間に、ドイツから電話がかかってきて、電話口に出られない私のために、２階にいる息子を呼んで出てもらい、通訳をしてもらいました。でも、前回そういうことがあった時に、なかなかうまいタイミングで通訳できず、１５才の息子はイライラしてしまって３０％ほどしか訳せなかったので、今回は相手の言ったことだけ通訳してもらい、返答は私が自分で受話器に近づいてドイツ語でするようにしました。結果、とてもうまく進み、一番の問題をクリアできました！その後会議を終えて、息子と二人でドイツ語で議事録メールを書き、相手に承認メールをすぐに返信してもらうようにして、夜中になりました。

＊起業の仕事の他に、Ｔさんのベルリンでのプロジェクトの件や、その他もろもろのいろんなことがあり、沢山のアポをこなしました。でも、みんなとても面白い企画なので、うまくいくといいなぁと思って、楽しんで進めています。

明日は朝に司法書士の先生のところに伺い、税理士の先生も交えて話し合いをし、全てクリアになったらいよいよ登記所へ行って定款を提出いたします！会社設立となるわけです！！　どうなりますか・・・不備があったら火曜日になりますが、水曜日はもうベルリンに飛ぶので、何とかうまく月曜日にクリアしたいものです・・・。