ポット出版

ベルリンライフに戻ってから１週間がたちました。あっという間の１週間でした。大きな打ち合わせもありましたが、現在膨大な翻訳の仕事があって、毎日翻訳の「深い森」にどっぷり入り込んでおります。専門的な論文なので、直訳でいいからと言われていますが、それでも自分なりのこだわりがあるので、なかなか思うようには進みません。ひとつの単語やセンテンスに手間がかかって、ドイツ語の辞書３冊では足りず、英語の辞書まで引っ張り出して調べてみたり、どんどんラビリンスの奥まで行ってしまう感じ・・・。どうしたものでしょうか・・・。
でも、そのおかげでその分野のことを知ることができるし、他のことをする時間もないので、少食も守ることができます。毎日集中して仕事をしているので、あまり食にこだわらないでいられるのです。青汁、お豆腐そして玄米さえあれば、何とかなります。でも、途中でどうしても甘い物が食べたくなったりはしますが・・・。その時が丁度休憩時間だと、マーケットが近いので何でも買いに行かれますから、危険なのです！　でも、そんな時私は、ナイヨンとJDからプレゼントされた「冬のソナタ」のDVDを見るようにしています。リージョンが日本とは違うから、ベルリンに戻ってマルチDVDプレーヤーで見ようと思っていましたが、テレビモニターで見るのは、居間に行かないとならないし面倒。そこで、私のPC（３年前に日本で購入した安いもの）で試してみたら、あら！なんと、リージョンを変更することができました！なので、ティ・ブレイクの時に、ちょこっと私のPCで冬ソナを見られるようになったのです〜〜！嬉しい〜〜！！ノーカット版の冬ソナ・・・見たかったのです。ただし、字幕は英語ですけれど。でも、ほとんど台詞はわかっていますので（笑）、英語でも問題なしです。あ〜こんな箇所がカットされていたのね、などと、マニアックな喜び＋幸せをかみしめております。それに、オリジナルDVDはやはり画面がとてもきれい！！いやぁ、本当に癒されます！（ついでにヨン様主演の「スキャンダル」も見て、感激・・・）

ということで、冬ソナDVDに助けられながら、なんとか仕事を進めている私です。息子は・・・全く役に立ちません。１７日にEちゃんが泊まりに来るというのに、居間を片付けなさいと言っても、友だちと遊んでばかりでちっとも言うことを聞いてくれません。は〜、思春期って、使えませんね〜〜。しかも、先週の土曜日などは、警察が来てしまって・・・汗。息子の友だちが３人も泊まったのですが、日中このわんぱく４人組が、外でおもちゃのピストルで遊んでいた時に、どうやら隣人の車に間違って撃ってしまったようなのです。それで車に玉のキズがついたと言って、隣人が通報したというわけです。ドイツでは良くあることですけれども、やっぱり実際に通報ということになると、ちょっと怖いです・・・。それで、どうしたかと言いますと、私は関知しないことにしました。息子が反省する良い機会だと思ったので、子供達で解決させようと考えました。結果は、弁償になるかもしれませんが（米粒以下の、消しゴムのカスほどの小さなキズなのだそうですが）、それは４人のお小遣いでクリアしてもらうことにしました。当然です。「君もね、裏庭に公園があるのだから、そこで遊ぶとか、もっと考えて行動しなければね。ドイツは車は路上駐車がオーケーだから、その辺で遊ぶと、車をキズつける可能性もある、ということくらいは、中学２年生になったのだから、少し考えないとね。」と、少々お説教をしました。さすがにマズイと思ったのか、神妙な顔で静かにうつむいていた息子・・・。どうでしょうね・・・自覚してくれたでしょうか・・・。

目下、心を悩ませていることは、自分の健康より息子のことです。早く思春期を通り抜けてくれたらいいなぁ、と思うのですけれど・・・。もっと青汁飲ませて、落ち着きのある少年にしないと！！明日から、青汁大量投与作戦を開始することにします！　それは私にも良いかもしれません。翻訳がさらにスムーズにできるようになるかも・・・？予定では、２１日に終了することになっていますが、毎日相当な量をこなさないと無理なくらいのスケジュールを立てました。でも、とにかく青汁で乗り切ろうと思います！