2005-08-22
ペースダウン
ずっと頑張ってきた翻訳ですが、２週間みっちりかかり、日曜日には終ると計算していたのですが、その前に突然張り詰めていた糸がぷっつりと切れてしまい、ついにペースダウンしてしまいました！ 翻訳は、ものすごく集中しないとなかなかうまく訳せません。今までは、息子がいない日中に集中して仕事をしていましたし、それ以外では、朝とても早く起きて訳していました。良い調子でした。でも、日曜日、息子が友だちの家から戻って来てから、ペースが乱れてしまったのです。
「お母さん、お腹すいた！ 朝ごはん食べてこなかったから、パン作って。」そう言われて、もちろん息子が自分で作ることもあるのですが、たまの日曜日、やはり一緒に食卓について、私は食べなくても、いろいろとおしゃべりしようと思い、朝食の準備をしました。しばらく話をして再び仕事。でも、２時間もたたないうちに、「お腹が空いた、グラタンが食べたいよ。」などと言うのです！ あ、そういえば、まだ青汁を作っていない！と気づいて、まず青汁を２人前作り、一緒に飲んで、さらに続けて息子のグラタンを作りました。ヘルシーな玄米のドリアです。パクパク食べる息子の顔を見ながら、再びおしゃべりをして、その後仕事に戻りました。
でも、１時間に数回、私の仕事部屋に息子がやって来ては、なんだかんだと言うのです。喧嘩でもなければ、楽しい話でもなく、どういったらいいのか・・・やっぱり「邪魔」しているとしか思えないんです！（笑）ほっぺたをつねりにきたり、ドイツの子供のようにハグしたり・・・。そんなに愛情に飢えているのかしらん？と思っていたら、どうやら昨晩の私の仕事の打ち合わせがうまくいったことで、息子も嬉しくなっているらしいのですね。興奮しているというか、息子なりの思春期の「喜び」の表現のようでして・・・わかりにくい・・・汗。
まぁ、息子の部屋もやっと今片付きましたし（ドイツ時間夜９時）、私の仕事も今のところ順調なので（翻訳が終了していないということを除けば・・・ゴール間近なのに！！）、祝杯を息子とあげようと思います。息子はアイスで、私は豆乳で！あ、ずっと前に友だちが買ってそのまま置いてある、小瓶のシャンペンがあった！う〜〜ん、お酒飲めないのですが・・・それに脱線になってしまうのですが・・・。ちょっぴり飲もうかなぁ？？？？・・・でも、そう考えただけで、まだ９時だというのに眠くなってしまいました・・・。翻訳・・・朝早く起きて残りをすることにします。もう今日は電池切れです・・・。
本日のオーガニック・ライフ・イン・ジャーマニィは：
