ポット出版

いやぁ、本当に日々いろいろありますね、山あり谷あり・・・。

奈良美智さん＋grafの取材が、再び暗礁に乗り上げてしまいました！！
ギャラリーの窓口のドイツ人女性から、１００％確実なお返事をいただいたので、ほっとしたのですけれども、いざフタを開けてみたら、全く奈良さんに話が彼女から伝わっていなかったことが判明！　信じられないです・・・。１０年ほどこうした仕事をしていますけれども、ここまで言っていることとやっていることが違う担当者も珍しい・・・。というか、ここまでひどい方とは遭遇したことがありませんでした。かなり驚いています。

もちろん、これにより、雑誌社の編集者さんは今月の取材を変更して、他のアーティストをさがさなければならず、３ページものなのですごく大変です。時間も迫っていますし、カメラマンさんのキープなどもあるし・・・。奈良さんの取材は、１ヶ月ずれる可能性もありますが、全くのＮＧになるかもしれません・・・。今の状況ではわかりません・・・。どうしたものでしょう。

こういう時、海外でのやりとりを担当している私のような外国人は、とても不利な立場に立たされます。つまり、相手がたとえミスをしたとしても、ドイツ語でやりとりしているのですから、ドイツ人が母国語でそんなひどいミスをするはずはない。外国語で話していた私が、何か誤解をするような書き方をしたか、ミスをしているに違いない、と言われやすいんですね。

でも、この仕事をずっとしている私は、そういう責任逃れをするドイツ人が沢山いることをよ～く知っていますし、多くの苦い経験をいたしましたので、例えば電話で話しても、「必ずメール（書面）で確認する」ことを怠りません。しかも、私がメールをドイツ語で相手に送る場合、とても大事な内容だったら、必ずドイツ人の友達にネイティブチェックをしてもらってから送信します。相手のドイツ人に、ドイツ語の文法や言い回しを、外国人である私がミスして送ったと言わせないためです。

なので、誰が無責任なことをしているのか、しっかりと文章で残るというわけです。これがないと、こういう事態になった場合、常に外国人が不利になるのです。

全ての証拠を持っている私は、今回の件について、担当のドイツ人にメールで説明を要求いたしました。このようなことをあいまいにしてしまいますと、私の信用問題にもなります。今月が無理になっても、できれば来月の取材を確実にしたいのです。雑誌社の方と、これまで一生懸命に、そして誠実に進めていたことですので、実現させたいです。日本の読者のみなさまも楽しみにしてくださっていると思うし・・・。

こういうところが、ドイツにいてすごく精神的に厳しいなぁと感じる部分です。

う～ん・・・・ストレスにならないように、気をつけます！　今日も生玄米粒をいただきました！

明日はこの件で、少々食が乱れて脱線してしまいそうで怖いですが・・・・。

そうならないように、深呼吸です～～♪♪♪
大丈夫大丈夫、前向きに、深呼吸です～～☆☆☆