2006-05-16
ホモ嫌い
ただいま執筆中の「ゲイ@パリ」で『homophobie』の訳語を何とするか少し悩んだ。「同性愛嫌悪」という訳ではいかにも翻訳しました……という風になりぎこちない。そこで、「ホモ嫌い」という訳をあてることにした。「ホモ」という語が単独で遣われると不愉快に思う人もゲイの中には少なからいようが、「ホモサピエンス」「ホモフォビア」といった遣われ方のように接頭語としてつかわれる分には問題なかろう。
ただいま執筆中の「ゲイ@パリ」で『homophobie』の訳語を何とするか少し悩んだ。「同性愛嫌悪」という訳ではいかにも翻訳しました……という風になりぎこちない。そこで、「ホモ嫌い」という訳をあてることにした。「ホモ」という語が単独で遣われると不愉快に思う人もゲイの中には少なからいようが、「ホモサピエンス」「ホモフォビア」といった遣われ方のように接頭語としてつかわれる分には問題なかろう。
2006-05-16 22:32 [及川 健二]
当社に関連の深いサイトのご紹介です。
3ヶ月以上更新が無くなったり、内容が古くなったとポットで判断したコンテンツ置き場です
ポット出版発行の本の書影・書誌・内容紹介などすべての情報はご自由に利用ください。
印刷物用の画像データ、より詳細な内容紹介が必要な方は、問い合わせフォームから連絡をください。
このサイトへのリンクは完全に自由です。
掲載されている文章・写真・イラストの著作権は、それぞれの著作者にあります。
当社スタッフによるものの著作権は株式会社スタジオ・ポットにあります。
Options theme by Justin Tadlock